Un giorno, forse,
avrai il coraggio
di guardarmi negli occhi
e conterai tutte le mie ossa:
- Si vedono, sai?
Qui in Africa
è tutto così diverso,
e le medicine non si chiamano
pollo, carne di vitello, formaggio, o latte,
almeno quello,
ma qualcosa che ha a che fare
con le epidemie,
perché qui si continua a morire
anche di quelle!
E, se mi dici
che anche da voi,
in occidente,
 c’è la crisi,
cosa dovrebbe dire
un piccolo bambino africano
che non ha niente?
Se la fame non è una malattia,
non si possono chiedere soldi,
come si fa di solito,
per la ricerca
contro questa o quella patologia…
Infatti per noi piccoli bimbi africani
la fame non è più una malattia,
e nemmeno un’esigenza,
è un’abitudine!

One day, maybe
you will have the courage
to look me in the eyes
and you will count my bones:
- You can see them you know?
Here in Africa
it’s all so different
the medicines are not called
chicken, veal, cheese or milk,
at least that,
but something to do
with epidemics,
because here they are still dying
of that too!
And if you tell me
that even you,
in the west,
have got a crisis,
what should a little African boy
who doesn’t have anything
say?
If hunger is not a disease,
they can’t ask for money,
like they usually do
for research,
against this or that condition…
In fact, for us, little Africans,
hunger is no longer a disease,
or even a need,
It’s a way of life!